Esiste un modo rapido per tradurre una pagina web su Safari in Mac. Senza usare applicazioni o software pesanti di terze parti o ingarbugliati.
Tutto quello che ci serve è un’estensione per Safari su MacOs, la miglior estensione per la traduzione di una pagina internet.
Forse vi sarà sfuggito, ma anche Safari è predisposto per l’uso di estensioni, come Mozilla Firefox o Google Chrome. Certo il numero di estensioni/plugin non è elevato come quello dei concorrenti, ma le principali ci sono.
tradurre una pagina web con un’estensione per Safari
La prima cosa da fare è andare sul sito riferito alle estensioni per Safari e attivare quella per la traduzione in diverse lingue. Io vi consiglio: translate.:
Nella pagina dell’estensione, selezionate il link installa estensione.
Safari installerà l’estensione. La procedura è invisibile all’occhio dell’utente.
Ora andremo a a configurare alcune opzioni per rendere l’estensione funzionante.
configurare l’estensione Translate per Safari
- Usiamo la combinazione di tasti: CMD + virgola per andare nelle preferenze di Safari
- Andiamo nella scheda estensioni.
La schermata è divisa in due parti. A sinistra troviamo l’elenco delle estensioni, a destra, la sezione informazioni per l’estensione che si è selezionata sulla sinistra.
Nota. Gli utenti VoiceOver dovranno interagire per poter selezionare l’estensione sulla sinistra per, successivamente, attivare le opzioni sulla destra.
Partiamo con la configurazione.-
contestual menù
include translate this page (attiva la traduzione usando il menù contestuale)
translate page via
google translate (potete lasciare così, google fornisce traduzioni migliori)
open in::
… (selezionate dove volete che venga aperta la traduzione, io ho messo new tab, ovvero nuova scheda)
Ora c’è una voce a cui dobbiamo togliere la spunta, ovvero: allow traslation sicure page
in in poche parole diciamo al plugin di effettuare traduzione in https e non in https, se non togliamo la psunta, la traduzione non avverrà, probabilmente è un bug.
Ora le due parti più importanti:
ttranslate to:
.. (selezionate la lingua di traduzione, io messo italiano)
translate from:
.. (selezionate la lingua della pagina internet, potete lasciare detecte page language, ci penserà google a capire la lingua della pagina web).
Abbiamo concluso la configurazione, combinazione CMD + W, per chiudere le preferenze di Safari.
come usare l’estensione Translate
Il funzionamento è semplicissimo, ci sono due strade per tradurre una pagina internet su Safari in Mac.
selezionando il pulsante translate a sinistra del campo indirizzi di safari
oppure
lanciando il menù contestuale (tasto destro su pagina internet o VO + M per gli utenti VoiceOver) e attivare translate this page
Avete provato questa estensione? Come vi siete trovati?
Commenta per primo